Monday, March 19, 2012

The World did not change in a Thousand Years


In all his travels Viktor loved America best. He saw the opportunities in this emerging market and wanted to persuade Theresa to follow him in that promising, bountyful land.
But Theresa did not dare to go with him. The country was strange to her, she missed her family and friends.
She had always new excuses. Her father needed her help in the chemical cleaning.
She did not follow him, but did not let go of him  either. I found a confirming letter from Anna Meissl written 1899
 
 
Salzburg , 8/6.99
Dear Miss Theresia,
 
I received your kind letter and thank you very much. As to Victor, I can `t tell you anything about him, because he did not write to us for a long time and it is feared that he has again problems with his business. It is a difficult thing, because Victor imagines  to find his fortune only in America, what makes us griefing to no end, because the situation is even worse over there than ours here. Here we could help him. Viktors youngest brother, who works in a pastry shop in Neumarkt, has married in April.I hope that you and your beloved parents are in good health what can I say of us as well and greet you with my husband, kindly and respectfully, Your Anna Meißl
.
 
Bei all seinen Reisen gefiel  ihm Amerika am besten. Er  sah  die Chancen in dem aufstrebenden Land und wollte Theresa dazu überreden, ihm in das Land zu folgen. 
Aber Theresa getraute sich nicht mit ihm zu gehen. Das Land war ihr fremd, sie vermißte ihre Familie und  Freunde.
Sie hatte immer wieder neue Ausreden. Ihr Vater brauchte ihre Hilfe  in der chemischen Reinigung.
Sie folgte ihm nicht, aber  ließ  auch nicht von ihm ab. Ein Antwortschreiben von Anna Meißel aus dem Jahr 1899 dokumentiert:
 
Salzburg, 8.6.99
 
Sehr geehrtes Fräulein,
Ich habe Ihr freundliches Schreiben erhalten und danke Ihnen dafür bestens. Betreffs des Viktor kann ich ihnen leider keine Mitteilung machen, denn er hat uns schon lange nicht geschrieben und es ist zu befürchten, daß er mit seinem Geschäft wieder Anstand hat. Es ist eine schwere Sache, weil sich Viktor einbildet, nur in Amerika sein Glück zu finden, was uns viel Kummer macht und am Ende die Verhältnisse drüben noch schlechter sind als wie bei uns. Hier könnte man ihm doch an die Hand gehen.Viktors jüngster Bruder, welcher in Neumarkt ein Konditorei- geschäft betreibt, hat sich im April verehelicht.
Ich hoffe, daß Sie sich und ihre lieben Eltern wohl befinden, was ich auch von uns sagen kann und grüße Sie mit meinem Mann und den Zangerlischen freundlichst und achtungsvollst,
Ihre Anna Meißl
 

No comments:

Post a Comment