Thursday, April 26, 2012

Viktors Marriage Proposal


But everything that had to do with mechanics or technology, fascinated him. As it had dragged the father to ships, it drew his son to aircrafts. He began to work as an aircraft mechanic at Junkers in Leipzig.
Edith visited Viktor with her Hanomag in Leipzig. Vicky with his charm, good manners, his beautiful blue eyes, appealed to her. It was also very convenient to have someone at hand who could repair her car.
They became good friends. And Edith thought to herself: "I will make him forget his many girlfriends !"
And Viktor was impressed with which generosity and lightness Edith spent her money.
Finally, he made her a marriage proposal. One day Vicky walked to the Hotel Hopfenstock  He met my grandfather, who was just  about to step into the elevator and went with him. As Grandpa was often occupied with a thousand things , Vicky thought to himself, I will  ask him right now for the hand in marriage of his daughter. Grandpa agreed, and went his way. Vicky was completely confused. Arriving again  at the ground floor, he got off the elevator and went his way. Much later, Edith met her father. When she watched him so intensely, he remembered the elevator ride  and  said: "Oh, so that I don't forget, Vicky has aked me for your hand , and I agreed."
The families were notified. The Meissl were delighted that Vicky would marry into such a classy hotel.
And the  Funks  were used that Edith always got her way what was usually in order.

Aber alles, was mit Mechanik oder Technik zu tun hatte, faszinierte ihn.
So wie es den Vater zu Schiffen hingezogen hatte, zog  es den Sohn zu Flugzeugen. Er begann bei Junkers in Leipzig als Flugzeugmechaniker zu arbeiten.
Edith besuchte Viktor mit ihrem Hanomag in Leipzig. Vicky mit seinem Charme, guten Benehmen, seinen wunderschönen blauen Augen, gefiel ihr. Auch war es sehr praktisch jemanden bei der Hand zu haben, der sich mit Autos auskannte.
Sie wurden gute Freunde. Und Edith dachte sich: „Die vielen Freundinnen werde ich ihm schon noch  austreiben!“
Viktor wiederum imponierte es, mit welcher Großzügigkeit und Leichtigkeit Edith mit ihrem Geld umging.
Schließlich machte er ihr einen Heiratsantrag.

Eines Tages  begab sich Vicky ins Hotel Hopfenstock. Er traf meinen Großvater, als dieser gerade in den Lift einsteigen wollte und stieg mit ein. Nachdem Opa wie meistens mit tausend Dingen beschäftigt war, dachte Vicky, ich frage ihn gleich jetzt und hielt um die Hand seiner Tochter an.

Opa stimmte zu, und ging seiner Wege. Vicky war total durcheinander. Unten angekommen, stieg er aus dem Lift wieder aus und ging auch seiner Wege.

 

Erst viel später traf Edith ihren Vater. Als sie ihn so bedeutungsvoll anschaute, fiel ihm die Liftfahrt wieder ein und er sagte: „Ach ja, damit ichs nicht vergesse, der Vicky hat um Deine Hand angehalten, und ich habe zugestimmt.“

  

Die Familien wurden verständigt. Die Meissls freuten sich,  daß Vicky in ein so nobles Hotel einheiraten würde. Die Funks waren es gewohnt, daß Edith immer ihren Kopf durchsetze, was im Großen und Ganzen ja auch in Ordnung war.


No comments:

Post a Comment